Josh Ruben’s genre-blending "Heart Eyes," a romantic horror about a killer targeting couples, lands on streaming platforms March 4 after a Valentine’s Day debut.