Steven Soderbergh’s ‘Black Bag’ pits Michael Fassbender against Cate Blanchett in a stylish spy thriller about trust, betrayal, and a hunt for a mole